1 00:00:05,022 --> 00:00:09,021 „Nasza przygoda zaczęła się w stara stolica Birmy Rangun, 2 00:00:09,022 --> 00:00:12,021 „gdzie, kupiwszy trzy starożytne ciężarówki…” 3 00:00:12,022 --> 00:00:14,822 Hammond, to miejsce to ławka kościelna. 4 00:00:14,852 --> 00:00:17,851 '..powiedziano nam, że musimy zbudować most na rzece Kwai 5 00:00:17,852 --> 00:00:19,851 „wystarczająco silny, aby ich wesprzeć”. 6 00:00:19,852 --> 00:00:22,851 Jak duży będziemy mieć most zbudować, aby utrzymać moją ciężarówkę? 7 00:00:22,852 --> 00:00:24,851 Ile Twój waży? Około 1000 ton. 8 00:00:24,852 --> 00:00:29,851 „Dotarcie do rzeki w Tajlandii oznaczało podróż liczącą 1200 mil 9 00:00:29,852 --> 00:00:32,851 „przez Birmę na drogach tego były niebezpieczne…” 10 00:00:32,852 --> 00:00:35,851 Oj. 11 00:00:35,852 --> 00:00:37,851 '..górzysty...' 12 00:00:37,852 --> 00:00:39,852 Achhhh! 13 00:00:40,097 --> 00:00:42,096 „...i często w ogóle nie ma dróg”. 14 00:00:42,097 --> 00:00:45,096 Obserwuj, jak koło się kręci. Źle się ślizga. 15 00:00:45,097 --> 00:00:50,096 – Ponieważ producenci nalegali zostajemy na birmańskich przystankach dla ciężarówek…” 16 00:00:50,097 --> 00:00:52,097 Och, nie jest tak źle. 17 00:00:54,097 --> 00:00:57,096 '..zawróciliśmy nasze ciężarówki do domów. 18 00:00:57,097 --> 00:01:00,097 Nie wszystkie moje ulepszenia okazały się ulepszeniami. 19 00:01:04,097 --> 00:01:07,096 „Daleko na odludziu, skończyło nam się paliwo, 20 00:01:07,097 --> 00:01:09,096 „i szukając oleju napędowego…” 21 00:01:09,097 --> 00:01:12,096 Och, och, och, och, och. 22 00:01:12,097 --> 00:01:15,096 „..Hammond został rzucony przez ogiera i zranił się w ramię. 23 00:01:15,097 --> 00:01:17,097 Ach, BLEP. 24 00:01:17,236 --> 00:01:22,235 – Co gorsza, James chrapie zmusiło nas do podjęcia drastycznych działań”. 25 00:01:22,236 --> 00:01:24,235 Clarksona! 26 00:01:24,236 --> 00:01:26,235 „I gdziekolwiek poszliśmy, 27 00:01:26,236 --> 00:01:30,236 „Pionowe wydechy Hammonda powodowały chaos. 28 00:01:31,236 --> 00:01:33,235 Straciłem drugi stos. 29 00:01:33,236 --> 00:01:37,236 Jak wiecie, nie jesteśmy USA Marines, zostawiamy człowieka. 30 00:01:38,914 --> 00:02:00,549 Napisy autorstwa MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 31 00:02:07,236 --> 00:02:09,236 Przepraszam. 32 00:02:10,236 --> 00:02:13,236 Jest w porządku. Nic do zobaczenia. 33 00:02:17,236 --> 00:02:18,236 Oj. 34 00:02:20,236 --> 00:02:24,235 „Daleko przed Hammondem rozpadająca się ciężarówka, 35 00:02:24,236 --> 00:02:28,235 James i ja mieliśmy właśnie wejść do środka tajemniczy region Birmy znany jako 36 00:02:28,236 --> 00:02:30,235 „stan Szanów”. 37 00:02:30,236 --> 00:02:33,235 „Rozpoczęła się wojna domowa tu od 60 lat. 38 00:02:33,236 --> 00:02:39,236 „Żadna ekipa telewizyjna nigdy tam nie była wpuszczono. Bylibyśmy pierwsi. 39 00:02:41,236 --> 00:02:44,235 Jest bardzo dobry powód dlaczego jest tam tak tajemniczo. 40 00:02:44,236 --> 00:02:47,235 Widzisz, biura podróży chciałbyś w to uwierzyć 41 00:02:47,236 --> 00:02:51,235 Złoty Trójkąt to, cóż, to atrakcja turystyczna, 42 00:02:51,236 --> 00:02:54,236 w miejscu, gdzie Tajlandia, Birma i Laos spotykają się. 43 00:02:56,236 --> 00:03:00,235 Ale złoty trójkąt z - jak to ująć - 44 00:03:00,236 --> 00:03:05,236 rolnictwo specjalne - to jest w Shan. 45 00:03:07,236 --> 00:03:11,235 Najwyraźniej niektóre wyjątkowe rolnictwo znane jest jako koń, 46 00:03:11,236 --> 00:03:16,235 najwyraźniej rosną konie jakoś. Poszukam takich. 47 00:03:16,236 --> 00:03:19,236 Rosnące na nich pola koni. 48 00:03:24,236 --> 00:03:27,235 Zaczynamy. Ciepły i serdeczny witaj, to jest to. To jest to. 49 00:03:27,236 --> 00:03:29,236 Wchodzimy do Shan. 50 00:03:32,236 --> 00:03:35,236 My naprawdę reprezentujemy świat zachodni. 51 00:03:37,236 --> 00:03:39,236 Dobra robota, noszę krawat. 52 00:03:41,236 --> 00:03:43,235 'Niestety, gdy drogi zaczęły się wspinać, 53 00:03:43,236 --> 00:03:47,236 - James i ja raczej zapomnieliśmy znaczenie tego, gdzie byliśmy. 54 00:03:51,236 --> 00:03:53,236 Iść! Chodź, ciężarówka. 55 00:03:58,236 --> 00:04:03,235 – Witamy zatem na inauguracji Wspinaczka na wzgórze dla ciężarówek stanu Shan. 56 00:04:03,236 --> 00:04:05,235 „Sport, w którym a pojedyncza nieudana zmiana biegów 57 00:04:05,236 --> 00:04:07,235 „może zrobić różnicę”. 58 00:04:07,236 --> 00:04:09,236 Spróbuj się wcisnąć. 59 00:04:10,236 --> 00:04:11,236 Nadchodzi. 60 00:04:15,236 --> 00:04:19,236 Nie, nie, nie! Utknąłem w pick-upie. 61 00:04:20,236 --> 00:04:22,236 Zjedz mój brud. 62 00:04:29,236 --> 00:04:31,236 Mam linię wewnętrzną. 63 00:04:38,236 --> 00:04:40,236 To najlepszy wyścig na świecie. 64 00:04:41,236 --> 00:04:44,235 Zablokowałem go, zablokowałem go. 65 00:04:44,236 --> 00:04:48,236 Czy ogłosimy tymczasowy rozejm? kiedy będziemy jechać przez miasto, tak? 66 00:04:51,236 --> 00:04:53,235 Kiedy wrócimy, jeśli udzieli nam wywiadu MI6 67 00:04:53,236 --> 00:04:56,235 i mówią, – Jak to było w Shan? 68 00:04:56,236 --> 00:04:59,235 Będziemy musieli powiedzieć: „Nie wiem, ścigaliśmy się ciężarówkami.” 69 00:04:59,236 --> 00:05:03,235 Wstydzę się, że jestem pierwszy tutaj człowiek Zachodu 70 00:05:03,236 --> 00:05:06,236 i jeżdżę sportową ciężarówką Z przodu różowy miś. 71 00:05:09,236 --> 00:05:13,235 „Abyśmy wyglądali bardziej dostojnie, Wsadziłem Rudyarda do taksówki, 72 00:05:13,236 --> 00:05:17,444 i wtedy wyruszyliśmy w nieznane. 73 00:05:21,236 --> 00:05:22,236 Bóg powyżej. 74 00:05:24,236 --> 00:05:26,235 Myślę, że przypadkowo poszła na skróty 75 00:05:26,236 --> 00:05:29,236 na planie Gry o Tron. 76 00:05:35,236 --> 00:05:39,235 „Tutaj, w większym regionie niż Anglia i Walia razem wzięte, 77 00:05:39,236 --> 00:05:44,236 „jest tylko jedna droga, zbudowana 150 lat temu przez Brytyjczyków. 78 00:05:45,236 --> 00:05:49,235 „Ale nie ma prądu, brak sygnału telefonu komórkowego, brak telewizji, 79 00:05:49,236 --> 00:05:51,235 Żadnych hoteli, żadnych szpitali. 80 00:05:51,236 --> 00:05:53,236 „A na niebie żadnych samolotów”. 81 00:05:59,236 --> 00:06:01,236 To jest gigantyczne. 82 00:06:06,236 --> 00:06:09,235 „Jestem oszołomiony tym wszystkim, James i ja zatrzymaliśmy się, 83 00:06:09,236 --> 00:06:11,235 „i kiedy Hammond dogonił…” 84 00:06:11,236 --> 00:06:15,235 O tak, nadchodzą lata dwudzieste XX wieku. 85 00:06:15,236 --> 00:06:19,235 '..próbowaliśmy dowiedzieć się dlaczego my trzej byliśmy pierwsi 86 00:06:19,236 --> 00:06:21,235 „Tutaj wolno”. 87 00:06:21,236 --> 00:06:22,235 Pomyśl o tym. 88 00:06:22,236 --> 00:06:27,235 Gdybyś był Koreą Północną i ty chciałeś przedstawić swojemu ludowi 89 00:06:27,236 --> 00:06:32,235 jak niezdarny i bezużyteczny był Zachód, zaprosiłbyś nas trzech, prawda? 90 00:06:32,236 --> 00:06:34,235 Tak. 91 00:06:34,236 --> 00:06:36,235 Ponieważ błąkalibyśmy się i Koreańczycy z Północy poszliby, 92 00:06:36,236 --> 00:06:39,235 „Dlaczego mielibyśmy chcieć być Zachodem? Spójrz na nich. Są okropne.” 93 00:06:39,236 --> 00:06:41,235 Masz na sobie ptasie odchody twoje ramię. Ja mam. 94 00:06:41,236 --> 00:06:44,235 Jaki więc jest rząd zasadniczo mówiąc do nich 95 00:06:44,236 --> 00:06:46,235 ludzie, dlaczego mielibyście tego chcieć żyć jak na Zachodzie? 96 00:06:46,236 --> 00:06:49,235 Spójrz na nich. Jest jeszcze jeden rzecz, którą robimy. 97 00:06:49,236 --> 00:06:51,235 To tylko usługa okazjonalna. 98 00:06:51,236 --> 00:06:54,235 Nie widzieli wielu Tutaj ludzie z Zachodu. 99 00:06:54,236 --> 00:06:57,235 Przynajmniej pokazujemy... Nie skończą mówiąc: 100 00:06:57,236 --> 00:07:00,235 „Wszyscy dla mnie wyglądają tak samo” oni są? Z nami trzema. 101 00:07:00,236 --> 00:07:04,235 To jest po prostu rażąco rasistowskie. 102 00:07:04,236 --> 00:07:08,235 Nie... Jasne. Tak, jesteś. Jesteś. 103 00:07:08,236 --> 00:07:10,235 Zakładasz, że myślą wszyscy wyglądamy tak samo 104 00:07:10,236 --> 00:07:12,235 ponieważ myślimy wszystkie wyglądają tak samo. 105 00:07:12,236 --> 00:07:14,235 Teraz robisz skok, ja nie... 106 00:07:14,236 --> 00:07:17,235 Coś kończysz że nie włożyłem. 107 00:07:17,236 --> 00:07:19,236 Tak, jesteśmy ale to całkiem niezła zabawa. 108 00:07:21,236 --> 00:07:24,236 „Chcę zobaczyć więcej Shan, ruszyliśmy dalej. 109 00:07:37,236 --> 00:07:44,235 Chaps, sprawdź sterownik tego tuk-tuk. Co on zrobił? 110 00:07:44,236 --> 00:07:47,236 nie wiem co to było, ale zrobił już wiele. 111 00:07:48,236 --> 00:07:51,236 Zeszło mu z twarzy. Och, kochanie. 112 00:07:52,236 --> 00:07:54,236 O, Panie, rozumiem, co masz na myśli. 113 00:07:57,236 --> 00:08:01,235 James, widzisz jakieś pola? gdzie hodują konie? 114 00:08:01,236 --> 00:08:05,236 Nie, nie widziałem ani jednego jeszcze plantacja koni. 115 00:08:07,236 --> 00:08:11,235 „Jednak to, co widzieliśmy, był dowodem na to, co jest oficjalnie 116 00:08:11,236 --> 00:08:14,236 „najdłużej działający na świecie”. wojna domowa. 117 00:08:19,236 --> 00:08:21,236 Tutaj jest duża obecność armii. 118 00:08:26,236 --> 00:08:31,236 – Jednak Jamesowi wydawało się, że tak mniej ważne rzeczy na jego głowie. 119 00:08:32,236 --> 00:08:36,236 Czas wypróbować moją wodę układ chłodzenia hamulców. 120 00:08:37,236 --> 00:08:40,236 jestem gotowy. Mały przełącznik. 121 00:08:44,236 --> 00:08:45,627 Myślę, że to działa. 122 00:08:57,236 --> 00:08:59,235 Kogut. 123 00:08:59,236 --> 00:09:02,236 Właśnie zablokowała mi się kierownica. 124 00:09:04,236 --> 00:09:08,235 Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł, Jamesie, prawda? Blokowanie armii? 125 00:09:08,236 --> 00:09:14,236 „Problem był duży. Zepsuła się oś przednia. 126 00:09:17,236 --> 00:09:21,236 przychodzi mi na myśl tylko jedna rzecz grać w takim momencie. 127 00:09:27,236 --> 00:09:32,236 Cóż, idź. Do widzenia. To źle, prawda? Do zobaczenia. 128 00:09:49,236 --> 00:09:53,235 Oj! BLIP. 129 00:09:53,236 --> 00:09:56,235 Gdy Hammond i ja podróżowaliśmy głębiej w Shan, 130 00:09:56,236 --> 00:09:57,236 „droga stała się gorsza”. 131 00:10:00,236 --> 00:10:02,236 Argh! 132 00:10:06,236 --> 00:10:10,236 — A powód wkrótce stało się jasne. 133 00:10:14,236 --> 00:10:17,236 To było prawdziwe dziecko, budowanie drogi. 134 00:10:23,236 --> 00:10:26,236 To nie jest dobra polityka, ponieważ nawierzchnia drogi jest okropna. 135 00:10:28,236 --> 00:10:31,236 Dzieci nie są w tym dobre budowanie dróg, spójrz. 136 00:10:37,236 --> 00:10:40,236 „Co stanowiło problem Ciężki autobus do przewozu drewna Hammonda. 137 00:10:44,236 --> 00:10:46,235 Boże, to tortura. 138 00:10:46,236 --> 00:10:50,236 Nienawidzę tego, nienawidzę tego, Nienawidzę tego. 139 00:10:55,236 --> 00:11:01,236 Zmień bieg... Nie. Szlifuj, szlifuj, szlifuj. 140 00:11:03,236 --> 00:11:05,235 A kiedy już dotrzemy do końca, 141 00:11:05,236 --> 00:11:09,236 musimy zbudować most nad rzeką Kwai. 142 00:11:13,236 --> 00:11:16,235 „W końcu musieliśmy dać odpocząć naszym zmęczonym kościom, 143 00:11:16,236 --> 00:11:19,236 więc zatrzymaliśmy się odległa osada. 144 00:11:21,236 --> 00:11:23,235 Wiesz, w takiej wiosce jak ta, 145 00:11:23,236 --> 00:11:28,235 to naprawdę możliwe nie wiedzą, że Zachód istnieje. 146 00:11:28,236 --> 00:11:31,235 Nigdy nie będą widzieć twarze takie jak nasze. Nie. 147 00:11:31,236 --> 00:11:34,235 Dziwię się, że oni nie są bardziej zaskoczeni. 148 00:11:34,236 --> 00:11:38,235 Myślę, że to kwestia kulturowa, niegrzecznie byłoby to pokazywać. Tak. 149 00:11:38,236 --> 00:11:40,235 To coś w rodzaju... 150 00:11:40,236 --> 00:11:43,236 Zdecydowanie pierwsze białe twarze kiedykolwiek widzieli. 151 00:11:46,236 --> 00:11:48,235 „Wiele mil dalej, 152 00:11:48,236 --> 00:11:52,235 „Rozwiązałem problem z osią za pomocą paska zapadkowego 153 00:11:52,236 --> 00:11:54,236 „aby utrzymać go w miejscu”. 154 00:11:56,236 --> 00:11:57,236 Nienawidzę mojej ciężarówki. 155 00:11:59,236 --> 00:12:03,236 To, co tu prowadzę, jest ogromne jajko psa z żurawiem na plecach. 156 00:12:05,236 --> 00:12:06,710 O Boże, niech ten dzień się już skończy. 157 00:12:10,236 --> 00:12:14,235 „Gdy popołudniowe słońce zaszło już nisko, Spotkałem się ponownie z kolegami, 158 00:12:14,236 --> 00:12:21,235 i postanowiliśmy rozbić obóz w małym miasteczku. 159 00:12:21,236 --> 00:12:24,236 Spójrz na tę masę. Wspólne kąpielisko naturalne na świeżym powietrzu. 160 00:12:31,236 --> 00:12:33,236 Cześć. 161 00:12:36,236 --> 00:12:38,235 Jesteśmy w środku Shan. 162 00:12:38,236 --> 00:12:41,235 Powinniśmy być przerażony na śmierć. 163 00:12:41,236 --> 00:12:43,236 To jednak nie jest przerażające, czy to jest to? To cudowne. 164 00:12:45,236 --> 00:12:48,236 „Kiedy rozbijaliśmy obóz, miejscowi wydawał się również zajęty. 165 00:12:50,236 --> 00:12:52,236 – I Jeremy odkrył dlaczego. 166 00:12:55,236 --> 00:13:03,235 Hammond, maj. Tak? Co? Obraca się się, zostaliśmy zaproszeni na imprezę. 167 00:13:03,236 --> 00:13:06,235 Prawidłowy. Gdzie? Tutaj, w mieście. 168 00:13:06,236 --> 00:13:10,235 Wiesz, że było szaleje wojna domowa? 169 00:13:10,236 --> 00:13:13,235 Wszyscy ludzie, którzy byli walki zjednoczą się dziś wieczorem 170 00:13:13,236 --> 00:13:16,235 powitać nas tutaj do stanu Shan. 171 00:13:16,236 --> 00:13:19,235 Znacie Porozumienie Wielkopiątkowe gdzie dostali Majora, 172 00:13:19,236 --> 00:13:23,235 Gerry Adams i Paisley wchodzą wszyscy jeden pokój i było niesamowicie? 173 00:13:23,236 --> 00:13:26,235 Cóż, najwyraźniej to jest tak samo niesamowite jak w Birmie. 174 00:13:26,236 --> 00:13:30,235 Za kogo nas uważają? Nie wiem. 175 00:13:30,236 --> 00:13:34,235 Prawdopodobnie Richard Dimbleby, Jamesa McNulty’ego i Jeremy’ego Paxmana. 176 00:13:34,236 --> 00:13:37,235 Nie znają Top Gear, oni są? Najwyraźniej nie. 177 00:13:37,236 --> 00:13:40,235 Jedyne na czym spekuluję czy nie sądzę 178 00:13:40,236 --> 00:13:46,235 powinniśmy wyglądać tak. Nie. Nie mam przy sobie żadnego stroju formalnego. 179 00:13:46,236 --> 00:13:48,236 Nago byłoby lepiej. 180 00:13:51,236 --> 00:13:53,235 - Ponieważ Hammond nam na to nie pozwolił skorzystaj z jego prysznica, 181 00:13:53,236 --> 00:13:55,236 „James i ja musieliśmy wrócić do kraju”. 182 00:14:03,236 --> 00:14:11,236 Kobiety chodzą tam, a mężczyźni chodzą tu. 183 00:14:15,236 --> 00:14:17,236 - Kiedy skończyliśmy ablucje... 184 00:14:20,236 --> 00:14:23,236 '..różne frakcje zaczęło przybywać. 185 00:14:25,236 --> 00:14:29,235 – I Jeremy nas zaprosił na koktajle przed kolacją. 186 00:14:29,236 --> 00:14:34,235 Słuchajcie, napijcie się, ponieważ przyszedł mi do głowy pewien pomysł. 187 00:14:34,236 --> 00:14:40,235 Możliwe, że MI6, DEA lub będzie chciała jakaś agencja wywiadowcza 188 00:14:40,236 --> 00:14:45,235 porozmawiać z nami, kiedy wracamy mniej więcej tutaj. Prawidłowy. 189 00:14:45,236 --> 00:14:49,235 A więc maniery - grzeczne, brytyjskie, przedstawiciele BBC, 190 00:14:49,236 --> 00:14:51,235 ale uważaj. 191 00:14:51,236 --> 00:14:55,235 Ale nie dawaj po sobie poznać, że tak dowiedzieć się czegoś, po prostu bądź... 192 00:14:55,236 --> 00:14:57,235 „Z ostatnim słowem ostrzeżenia do Hammonda... 193 00:14:57,236 --> 00:14:58,235 Nie upijaj się. 194 00:14:58,236 --> 00:15:02,236 Wypiję jednego, zanim pójdę. '..poszliśmy na imprezę.' 195 00:15:05,236 --> 00:15:08,235 Z Wielkiej Brytanii telewizja BBC. 196 00:15:08,236 --> 00:15:12,235 „Gdzie nam zaproponowano trochę lokalnych przysmaków...' 197 00:15:12,236 --> 00:15:13,235 To gąsienica? 198 00:15:13,236 --> 00:15:16,235 To prawda, to prawda, gąsienica. Gąsienica. 199 00:15:16,236 --> 00:15:18,235 Żegnaj, gąsienico. 200 00:15:18,236 --> 00:15:20,235 — Tak jak nie było gąsienic według gustu Hammonda, 201 00:15:20,236 --> 00:15:23,236 - poszedł coś znaleźć to było. 202 00:15:27,236 --> 00:15:34,235 Witam, witam. Witam, tak. Mogę to zrobić. Tak, mógłbym to zrobić. 203 00:15:34,236 --> 00:15:36,235 To jest w porządku. Wchodzę, podoba mi się to. 204 00:15:36,236 --> 00:15:38,235 „W miarę napływania jedzenia…” 205 00:15:38,236 --> 00:15:41,235 To jest cykada, krykiet. 206 00:15:41,236 --> 00:15:44,235 '..Odkrywałem to specjalne rolnictwo regionu 207 00:15:44,236 --> 00:15:51,235 „Nie wydawało się to aż tak wyjątkowe”. 208 00:15:51,236 --> 00:15:53,877 Więc to są nasiona słonecznika, soja, nic więcej. Nic, nic. 209 00:15:54,236 --> 00:15:57,236 – Mimo to uczyłem się bardziej niż James... 210 00:16:01,236 --> 00:16:03,236 „...albo Hammonda”. 211 00:16:09,236 --> 00:16:12,236 Kto ma trochę whisky? Masz trochę szkockiej? 212 00:16:14,236 --> 00:16:19,235 – O północy miałem już dość każdą uprawę na tym obszarze. 213 00:16:19,236 --> 00:16:22,235 Nasiona sezamu. Nasiona sezamu, tak, tak. Kukurydza. 214 00:16:22,236 --> 00:16:25,235 „Więc wziąłem liść z książki Hammonda…” 215 00:16:25,236 --> 00:16:27,235 Brawa, brawa, brawa. 216 00:16:27,236 --> 00:16:32,236 '...i wraz z półtora maja ekipa filmowa dołączyła do imprezy. 217 00:16:38,236 --> 00:16:42,235 ♪ Ubieram się elegancko i zachowuję się fajnie, 218 00:16:42,236 --> 00:16:45,236 ♪ Mam tu cheerleaderkę... ♪ 219 00:17:12,236 --> 00:17:15,235 Cóż, jedno jest pewne. 220 00:17:15,236 --> 00:17:19,235 Nie ma absolutnie żadnych narkotyków w tej części Birmy. Nie, żaden. 221 00:17:19,236 --> 00:17:21,235 Rozmawiałem ze wszystkimi i... 222 00:17:21,236 --> 00:17:26,235 Rozmawiałem z zaangażowanymi osobami w sprzedaży i dystrybucji 223 00:17:26,236 --> 00:17:30,235 papeterii, z którą rozmawiałem rolnicy, żołnierze, pułkownik Kurtz. 224 00:17:30,236 --> 00:17:36,235 Rozmawiałem z pułkownikiem Kurtzem, był w warzywach. 225 00:17:36,236 --> 00:17:40,236 możemy powiedzieć: „Patrzysz w niewłaściwym miejscu.” 226 00:17:42,236 --> 00:17:46,235 widziałeś... Nasz kolega nie czuje się dobrze. 227 00:17:46,236 --> 00:17:50,235 Mamy dużo czasu, żeby to zabić rano, zanim będzie to możliwe 228 00:17:50,236 --> 00:17:51,236 prowadzenia ciężarówki. 229 00:17:58,236 --> 00:18:02,236 „Wiele, wiele godzin później, wróciliśmy do drogi. 230 00:18:06,236 --> 00:18:08,236 Chyba uderzyłem pułkownika. 231 00:18:10,236 --> 00:18:12,235 Albo go pocałował. 232 00:18:12,236 --> 00:18:17,235 Hammonda? Tak? Co było znowu dzwoniła twoja whisky? 233 00:18:17,236 --> 00:18:20,235 Hankie Banister. 234 00:18:20,236 --> 00:18:25,236 „Hankie Banister. Trzeci najlepszy Whisky w północnej Birmie.” 235 00:18:28,236 --> 00:18:32,235 Już niedługo jednak wspomnienia naszych szczyt pod koniec Czasu Apokalipsy 236 00:18:32,236 --> 00:18:37,236 zostały przyćmione czystym pięknem tego nietkniętego raju. 237 00:18:45,236 --> 00:18:50,235 Nigdy nie robiłem więcej krajobrazów fotografie w całym moim życiu. 238 00:18:50,236 --> 00:18:51,236 To po prostu... 239 00:18:53,236 --> 00:18:57,236 Musisz tu przyjechać. Musisz przyjechać i to zobaczyć. 240 00:19:04,236 --> 00:19:07,235 Jamesowi by się to podobało widok też, 241 00:19:07,236 --> 00:19:11,236 - ale jak można się było spodziewać, już to zrobił kolejna awaria. 242 00:19:16,236 --> 00:19:25,235 Kogut. Problem w tym, że - cóż, Nie wiem w czym tkwi problem, 243 00:19:25,236 --> 00:19:28,235 na dwóch, to na pewno tylko pracuje na jednym cylindrze, bo tak 244 00:19:28,236 --> 00:19:32,236 brzmiało jak coś w rodzaju generatora ludzie zakładają w nocy. 245 00:19:33,236 --> 00:19:35,236 Ach, BLEP. 246 00:19:36,236 --> 00:19:38,236 Dwa słowa spoza BBC. 247 00:19:40,236 --> 00:19:43,235 „Kiedy już rozwiązałem problem, co było przyczyną niesprawnych wtryskiwaczy paliwa, 248 00:19:43,236 --> 00:19:45,236 – Znowu byłem w ruchu. 249 00:19:47,236 --> 00:19:49,236 Boże, ta ciężarówka jest okropna. 250 00:19:51,236 --> 00:19:53,235 — I nie trwało to długo złapać innych, 251 00:19:53,236 --> 00:19:57,236 Ponieważ droga była stroma, a Hammond był z przodu. 252 00:20:01,236 --> 00:20:04,236 Pierwszy bieg. Zły. 253 00:20:07,236 --> 00:20:09,236 Dosłownie najwolniejszy kiedykolwiek byłem. 254 00:20:12,236 --> 00:20:14,235 Hammond, nie mam pozostało jeszcze trochę biegów. 255 00:20:14,236 --> 00:20:16,235 Nie mogę zejść z drogi, droga jest za wąska, 256 00:20:16,236 --> 00:20:19,236 Nie mogę jechać szybciej, Jestem w ciężarówce. 257 00:20:25,236 --> 00:20:27,236 Jest prawie pionowo. 258 00:20:29,236 --> 00:20:35,236 Boże, spójrz teraz na dym. Mam górniczą chorobę płuc. 259 00:20:36,236 --> 00:20:40,236 Zaczynam sobie wyobrażać, co Hammond może wyglądać bez skóry. 260 00:20:45,236 --> 00:20:46,236 Co teraz? 261 00:20:48,236 --> 00:20:51,236 Myślę, że jeśli wszyscy cofniemy się, może tu wejść. 262 00:20:53,236 --> 00:20:56,236 Hammond, nie możemy... nie ma nic do zyskania... 263 00:20:58,236 --> 00:21:01,236 Hammond, idioto, zrobiłeś to wjechał tyłem do sportowej ciężarówki! 264 00:21:03,236 --> 00:21:07,236 Złamałeś to. nie wiedziałem. Naprawdę, to był wypadek. 265 00:21:08,236 --> 00:21:12,236 Nie odjeżdżaj tak po prostu, Hammond. Hammonda! Hammonda! 266 00:21:14,236 --> 00:21:21,236 Zepsuł mi reflektory, chłodnicę. Mój bull bar jest zepsuty. Lustro. 267 00:21:22,236 --> 00:21:24,235 Co, po prostu odwrócić się i mieć nadzieję? 268 00:21:24,236 --> 00:21:27,235 Myślałeś, że gdzie jestem?! Cały dzień byłem za tobą. 269 00:21:27,236 --> 00:21:30,235 Nie sądziłem, że jesteś to blisko za mną. 270 00:21:30,236 --> 00:21:33,235 Teraz wiem dlaczego je mają naklejki dla kierowców ciężarówek - 271 00:21:33,236 --> 00:21:36,236 „Jeśli nie widzisz moich lusterek, Nie widzę cię. 272 00:21:38,236 --> 00:21:42,235 – Chociaż do tego zdarzenia doszło technicznie moja wina, 273 00:21:42,236 --> 00:21:44,236 Nadal podążałem standardowa procedura.” 274 00:21:46,236 --> 00:21:49,236 Co? Zna zasady. Żyj mieczem, musisz... 275 00:21:51,236 --> 00:21:54,236 Nie pamiętam. Cokolwiek. Coś związanego z mieczami. 276 00:21:59,236 --> 00:22:03,235 Trzymał mnie cały dzień, potem odwrócił się do mnie, 277 00:22:03,236 --> 00:22:07,236 więc myślę, że dziś wieczorem Hammonda drugi nadgarstek może się złamać. 278 00:22:11,236 --> 00:22:13,235 Jednak gdy dotarłem noc trwa, 279 00:22:13,236 --> 00:22:16,235 Wpadłem na bardziej szatański pomysł. 280 00:22:16,236 --> 00:22:19,235 Pomysł z udziałem wiadra Hammond przygotowywał się do odbioru 281 00:22:19,236 --> 00:22:21,236 deszczówkę do swojego prysznica. 282 00:22:25,236 --> 00:22:31,236 Myślę, że to mu się zwróci za trzymanie nas przez cały dzień. Tak. 283 00:22:33,236 --> 00:22:35,236 Och, jest więcej. Część druga. 284 00:22:38,236 --> 00:22:42,235 „Potem zacząłem pracować na wodociągach mojej ciężarówki. 285 00:22:42,236 --> 00:22:47,236 Masywne nakrętki trzymające chłodnicę na. 22 milimetry. Tak. 286 00:22:50,236 --> 00:22:54,236 Och, jest ciepło. Tak ciepła, świeża woda deszczowa. 287 00:22:56,236 --> 00:23:01,236 Złoty deszcz. Mogę spróbować dobroć. Na świeżym powietrzu. 288 00:23:03,236 --> 00:23:06,236 I żadne z was pomyślałem o tym. 289 00:23:14,236 --> 00:23:16,235 „Po zjedzeniu pieczonego konika polnego, 290 00:23:16,236 --> 00:23:20,236 „Spędziliśmy wieczór grając z moimi chińskimi latarniami. 291 00:23:21,236 --> 00:23:24,235 Zamierzasz je tutaj wysadzić? Dlaczego nie? 292 00:23:24,236 --> 00:23:28,235 Powinienem powiedzieć w kraju, w którym jest dużo ludzi mieszka w domach zbudowanych z... 293 00:23:28,236 --> 00:23:32,235 Co to jest, suszona trawa? Och, zrelaksuj się. To nie będzie problem. 294 00:23:32,236 --> 00:23:36,235 Szansa, że taki dostaniesz z tych rzeczy do pracy... 295 00:23:36,236 --> 00:23:38,236 No, niech leci. 296 00:23:39,236 --> 00:23:42,235 Tak. Hammond, wy małej wiary. 297 00:23:42,236 --> 00:23:44,235 Znajdź stodołę lub dach kryty strzechą. 298 00:23:44,236 --> 00:23:48,235 A teraz, po prostu... dostanę piwo i delektuj się chwilą. 299 00:23:48,236 --> 00:23:50,235 To jest... To mobilne ognisko. To jest. 300 00:23:50,236 --> 00:23:53,235 Gdyby wylądował na polu maków, np. 301 00:23:53,236 --> 00:23:56,236 wyobraź sobie, jakie to byłoby piękne. 302 00:23:58,236 --> 00:24:03,236 „Czujemy się zadowoleni i szczęśliwi poszedł do łóżka. Cóż, jeden z nas to zrobił. 303 00:24:06,236 --> 00:24:09,235 Co o tym sądzisz? jest szansa, że go obudzisz? 304 00:24:09,236 --> 00:24:11,372 Nie obudzisz go, śpi snem umarłych. 305 00:24:14,236 --> 00:24:16,236 To jest neutralne. 306 00:24:29,236 --> 00:24:30,236 Jezus Chrystus! 307 00:24:42,236 --> 00:24:46,236 Jeremy ruszył w drogę w kłótliwym nastroju. 308 00:24:47,236 --> 00:24:49,236 Dlaczego wyrzuciłeś mnie z ciężarówki? 309 00:24:51,236 --> 00:24:54,235 Ponieważ mnie obróciłeś w moim namiocie. 310 00:24:54,236 --> 00:24:58,235 Zasłużyłeś na to, bo jesteś irytujące. Nigdy nie jestem irytujący. 311 00:24:58,236 --> 00:25:02,235 To dobry punkt, który Jeremy podnosi, Teraz jest mi z tym bardzo źle, 312 00:25:02,236 --> 00:25:04,236 bo kiedy to zrobił kiedykolwiek byłeś irytujący? 313 00:25:06,236 --> 00:25:08,235 Żeby jeszcze bardziej pogorszyć mój humor, 314 00:25:08,236 --> 00:25:13,236 „Niekończąca się ciężka praca katastrofalny wpływ na moje hamulce. 315 00:25:15,236 --> 00:25:18,235 Myślę, że tylko pracują teraz po lewej stronie. 316 00:25:18,236 --> 00:25:21,235 Nic, wszystko. 317 00:25:21,236 --> 00:25:23,276 Tak bardzo ruszasz stopą, to jest różnica. 318 00:25:25,236 --> 00:25:30,235 Na szczęście było nas już tylko 80 km od granicy z Tajlandią. 319 00:25:30,236 --> 00:25:34,236 Ale niestety żadna z tych mil nie byłaby delikatna. 320 00:25:41,236 --> 00:25:46,236 Och, jest tu źle i tak będzie gorzej w ciężarówce Jeremy’ego. 321 00:25:55,236 --> 00:25:58,235 'To było strasznie niewygodne, i gorąco, 322 00:25:58,236 --> 00:26:02,236 'a przed nami leżało największe jak dotąd pasmo górskie. 323 00:26:18,236 --> 00:26:22,236 Ta wspinaczka jest dokładnie tym, czego potrzebujesz w ciężarówce z nieszczelną chłodnicą. 324 00:26:30,236 --> 00:26:35,236 Och, to jest groźny upadek spodni. 325 00:26:37,236 --> 00:26:40,236 James May jest mężczyzną kto nie lubi wysokości. 326 00:26:41,236 --> 00:26:45,235 To także człowiek, którego ciężarówka ma trzymała się przednia oś 327 00:26:45,236 --> 00:26:46,236 trochę sznurka. 328 00:26:48,236 --> 00:26:51,235 Jak twoje zawroty głowy, May? Nie patrzę. 329 00:26:51,236 --> 00:26:54,236 Ale dzięki, że mi przypomniałeś. 330 00:26:57,236 --> 00:27:00,235 „Postęp był niezwykle powolny 331 00:27:00,236 --> 00:27:02,236 Ponieważ musiałem się ciągle zatrzymywać napełnij mój grzejnik. 332 00:27:04,236 --> 00:27:07,236 Wylewanie dokładnie z gdzie był araldyt. 333 00:27:10,236 --> 00:27:14,235 Całkiem przekonany, że to jest opowieść starych żon, ale zobaczymy. 334 00:27:14,236 --> 00:27:18,236 W międzyczasie James bawił się jego pierwsze załamanie tego dnia. 335 00:27:22,236 --> 00:27:23,236 Och, BLEEP. 336 00:27:25,236 --> 00:27:27,236 Nie. 337 00:27:29,236 --> 00:27:32,235 „Tym razem była to skrzynka rozdzielcza, 338 00:27:32,236 --> 00:27:35,235 ', który pękł wolne od mocowań. 339 00:27:35,236 --> 00:27:39,235 To jest skrzynka rozdzielcza wspornik, w którym jest przykręcony, 340 00:27:39,236 --> 00:27:42,235 te dwie śruby były wytrząśnięty. 341 00:27:42,236 --> 00:27:43,236 Och, kutasie. 342 00:27:50,236 --> 00:27:53,236 Wciąż trwa, jeszcze więcej gór. 343 00:27:55,236 --> 00:27:57,236 Kiedy to się skończy? 344 00:28:00,944 --> 00:28:02,235 O mój Boże, robi się stromo. 345 00:28:02,236 --> 00:28:04,235 Muszę się ruszać, 346 00:28:04,236 --> 00:28:10,235 jeśli się zatrzymam, odsunę się zabij sprzęgło, jestem tego pewien. 347 00:28:10,236 --> 00:28:14,235 OK, mój wskaźnik temperatury już działa naprawdę bardzo wysoko. 348 00:28:14,236 --> 00:28:18,235 Szukam małego streama. 349 00:28:18,236 --> 00:28:22,235 – Mimo wszystko przynajmniej nastrój był od niego radośniejszy 350 00:28:22,236 --> 00:28:24,236 „był na tyłach konwoju”. 351 00:28:33,236 --> 00:28:35,235 BLIP. 352 00:28:35,236 --> 00:28:39,236 BLEEPING drugi bieg nie powiódł się i teraz silnik ma dupę BLEEP BLEEP. 353 00:28:40,236 --> 00:28:43,236 Ty kawał BLEEP-u. 354 00:28:45,236 --> 00:28:50,235 „Przy odrobinie uważnej pielęgnacji, Jeremy i ja w końcu dotarliśmy 355 00:28:50,236 --> 00:28:55,236 „szczyt, gdzie był piekielna nagroda. 356 00:29:00,236 --> 00:29:01,236 To jest szalone. 357 00:29:16,236 --> 00:29:22,235 Nigdy nie widziałem takich widoków. Nie jako rozległe. Nie wszystko w tym samym czasie. 358 00:29:22,236 --> 00:29:26,235 Co my tu mamy? Himalaje. Tak. Austria. 359 00:29:26,236 --> 00:29:32,235 Dzieje się tam kawałek Szkocji. Całkiem trochę Szkocji. I niebo. 360 00:29:32,236 --> 00:29:37,236 Ogromny. Jak niebo z Teksasu. Niebo Teksasu. Ale większy. Znacznie większy. 361 00:29:40,236 --> 00:29:43,236 Absolutnie oszałamiające. 362 00:29:45,236 --> 00:29:49,236 – Niestety, ale ten kawałek chwila została wtedy zniszczona. 363 00:29:53,024 --> 00:29:54,641 Przyjechał van A-MAY. 364 00:29:58,236 --> 00:30:00,236 Jest wkurzony. 365 00:30:03,236 --> 00:30:06,235 Stary, masz tu dźwig. 366 00:30:06,236 --> 00:30:08,236 BLEP! Kupa psa BLEEP! 367 00:30:10,236 --> 00:30:14,235 Nic nie mów. Nie sądzę, że jest bardzo szczęśliwy. 368 00:30:14,236 --> 00:30:16,235 Znasz starego buddystę wyrażenie, prawda? 369 00:30:16,236 --> 00:30:20,236 Ten, który wyrzuca człowieka z ciężarówki będzie cierpieć z powodu wielu awarii. 370 00:30:23,236 --> 00:30:27,235 Stąd do granicy z Tajlandią było z górki 371 00:30:27,236 --> 00:30:28,235 całą drogę. 372 00:30:28,236 --> 00:30:31,235 Co przynajmniej dla mnie było trochę niepokojące. 373 00:30:31,236 --> 00:30:33,236 Boże. Spójrz teraz na tę drogę. 374 00:30:35,236 --> 00:30:37,236 Żadnych hamulców, żadnych hamulców. 375 00:30:41,235 --> 00:30:43,235 Jeśli hamulce całkowicie przestały działać czy byś przy tym pozostał 376 00:30:43,236 --> 00:30:47,235 i mam nadzieję, że uda Ci się to rozwiązać czy też byś się wycofał? 377 00:30:47,236 --> 00:30:50,236 Właściwie to tu siedzę planuje właśnie to. 378 00:30:52,236 --> 00:30:54,235 Zaplanowałem już ratunek. 379 00:30:54,236 --> 00:30:58,235 Nawet ćwiczyłem rzucając się na klamkę drzwi. 380 00:30:58,236 --> 00:31:01,235 Mam obraz Jamesa uderzając wszystkich w jego ciężarówkę 381 00:31:01,236 --> 00:31:03,236 w dół zbocza, gdy spadali. 382 00:31:13,236 --> 00:31:18,235 Jakimś cudem wszyscy dotarliśmy na miejsce dno góry w jednym kawałku. 383 00:31:18,236 --> 00:31:20,236 Prawie. 384 00:31:22,236 --> 00:31:25,236 A teraz byliśmy tylko 40 mil od granicy z Tajlandią. 385 00:31:29,236 --> 00:31:32,236 O, to jest to. Za chwilę opuszczamy Birmę. 386 00:31:35,236 --> 00:31:37,236 Będzie mi tego brakować. 387 00:32:14,236 --> 00:32:17,235 Wkrótce przekraczamy granicę do Tajlandii i to oznaczało 388 00:32:17,236 --> 00:32:23,235 byliśmy teraz zaledwie 90 mil od naszego meta na rzece Kwai. 389 00:32:23,236 --> 00:32:27,236 30 km spokojnej jazdy na gładkich drogach. 390 00:32:36,236 --> 00:32:40,235 Och, wbiło ci oponę! Twoja opona jest... 391 00:32:40,236 --> 00:32:43,236 To wybucha, kolego. 392 00:32:45,236 --> 00:32:47,236 Ciężko ci to wytłumaczyć... 393 00:32:51,236 --> 00:32:56,236 Nie poddaję się. Nie przestanę. Ile kół potrzebuję? 394 00:33:00,236 --> 00:33:05,236 Na szczęście reszta opon została nadmuchane i gdy zapadła ciemność... 395 00:33:06,236 --> 00:33:09,236 ..w końcu dotarliśmy do celu. 396 00:33:14,236 --> 00:33:17,235 Wydaje mi się, że jesteśmy nad rzeką Kwai. 397 00:33:17,236 --> 00:33:19,236 Dźwig już jest, wszyscy. 398 00:33:21,236 --> 00:33:25,235 Jest przykręcony do ciężarówki BLEEP ale nieważne. 399 00:33:25,236 --> 00:33:27,236 Mój mózg jest wyczerpany. 400 00:33:32,236 --> 00:33:36,235 do ciężarówki walczącej i krzyczącej i usiłuję wspiąć się na kolejne wzgórze. 401 00:33:36,236 --> 00:33:38,236 Ach, ach, ach! 402 00:33:40,236 --> 00:33:43,236 Idę spać na 1000 lat. 403 00:33:49,236 --> 00:33:51,235 Wyszedł mi kręgosłup z czubka mojej głowy? 404 00:33:51,236 --> 00:33:54,235 Nie widzę, bo moje oczy zostały strząsnięte. 405 00:33:54,236 --> 00:33:57,235 Myślę, że moja miednica tak poruszał się w moim ciele. 406 00:33:57,236 --> 00:34:00,235 Nie jestem zaskoczony twoją ciężarówką. To nie działa. 407 00:34:00,236 --> 00:34:02,235 Twoje pedały są różne. 408 00:34:02,236 --> 00:34:05,235 Zwolnienie sprzęgła i to jest to. 409 00:34:05,236 --> 00:34:08,235 To coś w rodzaju tańca masońskiego co muszę robić za każdym razem. 410 00:34:08,236 --> 00:34:11,236 Znasz te talerze siłowe na siłowniach to czyni cię głupim? 411 00:34:13,236 --> 00:34:15,235 Jest jeszcze kwestia psychologiczna, 412 00:34:15,236 --> 00:34:18,235 za każdym razem, gdy słyszę silnik Diesla zacznij, mam dreszcze nerwowe. 413 00:34:18,236 --> 00:34:21,235 Ręczne skrzynie biegów. Co? 414 00:34:21,236 --> 00:34:24,235 Zniszczyłeś mnie i moje życie. 415 00:34:24,236 --> 00:34:26,236 Skrzynia biegów jest za daleko... 416 00:34:28,236 --> 00:34:32,235 „Jeńcy wojenni poszedłem na miejsce mostu, 417 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 „Przyjechałeś tutaj, więc zamknij się”. 418 00:34:38,236 --> 00:34:42,236 „Prace na moście zaczynają się o 05:00”. Co?! 419 00:34:43,236 --> 00:34:47,235 „05:00 i nie możesz wrócić do domu 420 00:34:47,236 --> 00:34:51,235 „aż do wszystkich trzech ciężarówek przejechałem po nim.” 421 00:34:51,236 --> 00:34:55,235 0500. O co chodzi? Nie jesteśmy jeszcze na wojnie. 422 00:34:55,236 --> 00:34:58,236 Jaki jest sens godziny 05:00? To będzie tylko mała rzeka. 423 00:35:03,236 --> 00:35:07,235 Następnego ranka dokładnie o 05:00.. i 11, 424 00:35:07,236 --> 00:35:10,236 odkryliśmy, jak bardzo się myliliśmy byliśmy. 425 00:35:24,236 --> 00:35:28,235 Jest znacznie szerszy niż myślałem to miało być. 426 00:35:28,236 --> 00:35:34,236 Myślałam, że to będzie komedia wąwóz. zrobiłem. Jest 100 razy szerszy. 427 00:35:36,236 --> 00:35:42,235 Mieliśmy potrzebować 60-metrowego mostu więc James poszedł robić plany 428 00:35:42,236 --> 00:35:47,235 i Hammond i ja postanowiliśmy zmierzyć głębokość wody. 429 00:35:47,236 --> 00:35:50,236 Cóż, kiedy mówię Hammond i ja... 430 00:35:52,236 --> 00:35:54,235 Zbliżam się do głębokości pionu. 431 00:35:54,236 --> 00:35:58,236 Ach! Przeciągnij pion... Och! Ach! 432 00:36:00,236 --> 00:36:02,235 Zawsze jest tak zimno. 433 00:36:02,236 --> 00:36:03,235 Nienawidzę swojej pracy! 434 00:36:03,236 --> 00:36:06,235 W Moście Na Rzecznym Kwai czy Alec Guinness poszedł, 435 00:36:06,236 --> 00:36:08,235 „Och, zawsze jest tak zimno!” 436 00:36:08,236 --> 00:36:12,236 Założę się, że zrobił to w rzeczywistości. Oh! Założę się, że zrobił to w rzeczywistości. 437 00:36:13,236 --> 00:36:18,235 Oh! Niestety w tym momencie mój kolega został uniesiony przez prąd. 438 00:36:18,236 --> 00:36:20,235 Pływaj, stary! 439 00:36:20,236 --> 00:36:21,235 Ja jestem! 440 00:36:21,236 --> 00:36:24,235 Jesteś najsłabszym pływakiem na świecie. 441 00:36:24,236 --> 00:36:28,235 A ponieważ zapewniał brak przydatnych informacji zwrotnych, 442 00:36:28,236 --> 00:36:31,235 Poszłam sprawdzić plany Jamesa. 443 00:36:31,236 --> 00:36:33,235 Właśnie o tym myślałem. 444 00:36:33,236 --> 00:36:36,235 Bank spada przy każdym oczywiście z boku, 445 00:36:36,236 --> 00:36:39,235 budujemy strefę podejścia z tymi koszami kamieni, 446 00:36:39,236 --> 00:36:43,235 zrób pionowe stosy z bambusa jak to, te podłużnice 447 00:36:43,236 --> 00:36:47,235 Wołam ich, to bambus splecione razem, 448 00:36:47,236 --> 00:36:48,235 one pójdą w tę stronę... 449 00:36:48,236 --> 00:36:51,235 Dwa gąsienice dla kół, reszta jest nieistotna 450 00:36:51,236 --> 00:36:54,235 a potem taka nadbudowa 451 00:36:54,236 --> 00:36:55,235 wszystko dodaje sił. 452 00:36:55,236 --> 00:37:00,235 Wiesz, takie rzeczy że wygląda to trochę jak na filmie. 453 00:37:00,236 --> 00:37:03,235 W zasadzie musimy zacząć ze skałami 454 00:37:03,236 --> 00:37:05,235 i trochę siatki drucianej do zrobienia pudełek żeby je włożyć. 455 00:37:05,236 --> 00:37:07,235 Skąd bierzemy kamienie? 456 00:37:07,236 --> 00:37:10,236 To twoja praca ponieważ masz wywrotkę. 457 00:37:11,236 --> 00:37:14,235 Zabrałam się za robienie kosze z siatki drucianej, 458 00:37:14,236 --> 00:37:18,236 zwolniłem miejsce u Jeremy’ego ładownia... 459 00:37:20,236 --> 00:37:22,235 Maju, imbecylu! 460 00:37:22,236 --> 00:37:24,235 A kiedy Hammond w końcu wrócił, 461 00:37:24,236 --> 00:37:28,236 Wysłałem ich obu do pobliskiego kamieniołom, żeby zdobyć skały. 462 00:37:30,236 --> 00:37:34,235 Umieściłeś je z przodu tego. 463 00:37:34,236 --> 00:37:36,235 Tak, przyklej je z przodu. 464 00:37:36,236 --> 00:37:39,236 Miejmy te tutaj. 465 00:37:40,236 --> 00:37:44,235 Jeremy... Czy zamierzasz coś zrobić? 466 00:37:44,236 --> 00:37:49,236 Co mogę zrobić? Załaduj ciężarówki. Ładuje je! 467 00:37:51,236 --> 00:37:55,235 Z załadowanymi ciężarówkami, Jeremy w końcu podniósł się z tyłka 468 00:37:55,236 --> 00:37:58,235 i natychmiast zaczął krzyczeć na mnie. 469 00:37:58,236 --> 00:38:01,235 Hammonda! Ty idioto. 470 00:38:01,236 --> 00:38:03,235 Co? 471 00:38:03,236 --> 00:38:07,236 Umieściliście około 400 ton kamieni i utknęło. 472 00:38:08,236 --> 00:38:13,235 Obudziłem cię, żeby powiedzieć, czy to zrobisz pomóc przy załadunku? 473 00:38:13,236 --> 00:38:16,235 Twoje słowa były „Nie ma nic do zrobienia!” 474 00:38:16,236 --> 00:38:19,235 To jest dokładnie tego rodzaju problem powinieneś był się obudzić. 475 00:38:19,236 --> 00:38:22,235 Skąd mam wiedzieć, jakie jest Twoje obciążenie? Nie wiem. 476 00:38:22,236 --> 00:38:25,236 Jedynym rozwiązaniem było dać napiwek niektóre skały wyszły. 477 00:38:28,236 --> 00:38:31,235 O nie, nie, nie! 478 00:38:31,236 --> 00:38:35,236 Och, mój. To niezwykły wypadek. Spójrz... 479 00:38:37,236 --> 00:38:39,235 O Jezu, nie. 480 00:38:39,236 --> 00:38:45,236 Wypadła Ci przednia szyba. 481 00:38:47,236 --> 00:38:49,236 Wiatr będzie miły! 482 00:38:51,236 --> 00:38:56,236 Jak można się było spodziewać, kiedy wrócimy, James przepełniony był współczuciem. 483 00:39:04,236 --> 00:39:08,236 Uderzyłeś się w to głową? Ale spójrz... 484 00:39:13,236 --> 00:39:16,236 Richard i James zaczęli ładować ręcznie swój koszyk. 485 00:39:17,236 --> 00:39:19,235 Och, to duży kamień. 486 00:39:19,236 --> 00:39:23,236 Ale mam alergię na pracę fizyczną więc zamiast tego użyłem mocy. 487 00:39:28,236 --> 00:39:31,236 A potem pojechałem do miasta kupić kolację. 488 00:39:33,236 --> 00:39:35,236 Czy to jest szpik? 489 00:39:39,236 --> 00:39:42,235 A...? Imię... 490 00:39:42,236 --> 00:39:46,236 To jest... Crikey, prawda? Myślałam, że to szpik. 491 00:39:48,236 --> 00:39:52,235 To coś, czego się uczysz. w Tajlandia, słowo oznaczające... Tak, to. 492 00:39:52,236 --> 00:39:54,236 To jest określenie szpiku. 493 00:39:56,236 --> 00:40:00,236 Kiedy wróciłem, zabrałem ze sobą gang miejscowych robotników. 494 00:40:01,236 --> 00:40:02,235 Co robisz? 495 00:40:02,236 --> 00:40:06,235 Nie ma mowy, żebyśmy byli w stanie zbudować ten most sami, bądźmy rozsądni. 496 00:40:06,236 --> 00:40:08,235 On ma rację, Hammond. 497 00:40:08,236 --> 00:40:12,235 Ty i ja nie będziemy w stanie sami zbudować ten most. 498 00:40:12,236 --> 00:40:15,235 Ja wiem. Witam, funkcjonariusze nie będą pracować. 499 00:40:15,236 --> 00:40:18,235 Alec Guinness bardzo to zrobił równina w moście na rzece Kwai 500 00:40:18,236 --> 00:40:20,235 w filmie. 501 00:40:20,236 --> 00:40:23,235 Takie było całe założenie Historia jest taka, że funkcjonariusze nie chcą pracować. 502 00:40:23,236 --> 00:40:29,235 Jesteś oficerem? Oczywiście, że jestem oficerem. 503 00:40:29,236 --> 00:40:33,236 Bo masz kij. Ten kij może wkrótce zniknąć. 504 00:40:36,236 --> 00:40:41,236 Z pomocą miejscowych chłopaków, James i zacząłem robić spore postępy. 505 00:41:01,236 --> 00:41:02,235 Kiedy się trudziliśmy, 506 00:41:02,236 --> 00:41:08,236 – zdawało się, że samozwańczy funkcjonariusz organizować przyjęcie herbaciane dla dzieci. 507 00:41:11,236 --> 00:41:13,235 Co teraz robisz? 508 00:41:13,236 --> 00:41:19,235 Cóż, to sztuczka, z której się nauczyłem Brytyjczycy w Birmie w XIX w., 509 00:41:19,236 --> 00:41:24,235 zatrudniliby kilku miejscowych młodych ludzi chłopie, pokryj go dżemem, 510 00:41:24,236 --> 00:41:27,235 chodził za nimi cały dzień i przyciągnąłby owady. 511 00:41:27,236 --> 00:41:29,235 Nazywali go chłopcem od dżemu. 512 00:41:29,236 --> 00:41:32,235 To jest mój miś z dżemem. Nie wydaje się to zbyt sprawiedliwe. 513 00:41:32,236 --> 00:41:37,236 Tak było, bo na końcu dnia, w którym musiał przechowywać dżem. 514 00:41:42,236 --> 00:41:48,235 Na koniec nasze długie trudne dnia przygotowałem pyszną kolację. 515 00:41:48,236 --> 00:41:51,235 Bardzo ładnie pachnie, Clarkson, co to jest? 516 00:41:51,236 --> 00:41:55,235 Mm, wyszepczę ci to, bo ja nie mogę tego powiedzieć przy widzach. 517 00:41:55,236 --> 00:41:59,235 Co? Po prostu na mnie spojrzała i poszedł... 518 00:41:59,236 --> 00:42:03,235 Co powiedziałeś? Spokojnie! 519 00:42:03,236 --> 00:42:06,235 Przygotowałem nawet poczęstunek dla Hammonda. 520 00:42:06,236 --> 00:42:09,236 Na później mam coś dla ciebie rzeczywiście bardzo wyjątkowy. Co? 521 00:42:10,534 --> 00:42:15,235 Wiem, że jesteś stronniczy trochę Czarnego Koguta. Och, tak. 522 00:42:15,236 --> 00:42:18,235 I tak udało mi się znaleźć... 523 00:42:18,236 --> 00:42:20,235 Och, ty bohaterze. 524 00:42:20,236 --> 00:42:24,235 Och, dobra robota. Czarny Kutas. Sztywny? Tak, proszę. 525 00:42:24,236 --> 00:42:28,235 Załóż to sobie na szyję. Dzięki. 526 00:42:28,236 --> 00:42:30,235 Dno w górę. 527 00:42:30,236 --> 00:42:34,235 Powiem ci co, idę spać tej nocy. Absolutnie. 528 00:42:34,236 --> 00:42:35,236 Jestem zmęczony. 529 00:42:39,236 --> 00:42:43,235 Następnego ranka światło świtu pokazuje, jak niewiele 530 00:42:43,236 --> 00:42:44,236 osiągnęliśmy. 531 00:42:46,236 --> 00:42:51,236 Tak więc, zanim nadeszła poranna mgła wyjaśnione, wszyscy ciężko pracowali. 532 00:42:52,236 --> 00:42:54,236 Cóż, kiedy mówię, że wszyscy... 533 00:43:16,236 --> 00:43:22,236 Dzień dobry, maj. Dzień dobry. Czy ty? właściwie zamierzasz dzisiaj pracować? 534 00:43:23,236 --> 00:43:28,235 Wyjaśniłem ci to dopóki nie zrobię się siny na twarzy. 535 00:43:28,236 --> 00:43:31,236 Funkcjonariusze nie będą pracować. 536 00:43:39,236 --> 00:43:40,236 Chłopaki! 537 00:43:42,236 --> 00:43:44,235 Móc? 538 00:43:44,236 --> 00:43:46,236 Słyszysz coś? 539 00:43:47,236 --> 00:43:49,235 Potrzebuję kupy! 540 00:43:49,236 --> 00:43:54,236 Chłopaki, wpadłem na pewien pomysł. Okazuje się, że funkcjonariusze będą pracować. 541 00:43:56,236 --> 00:44:01,235 Po tym jak mnie wypuścili... Jasne, pracuj. Pozostaje dostępny. 542 00:44:01,236 --> 00:44:06,235 Od razu zdecydowałem, że potrzebujemy więcej maszyny oszczędzające pracę, więc wynająłem 543 00:44:06,236 --> 00:44:11,236 koparka dla Hammonda i ja poszliśmy coś, co upokorzyłoby May. 544 00:44:21,236 --> 00:44:26,236 James całkowicie zmarnował swój czas przynosząc tutaj ten dźwig. 545 00:44:29,236 --> 00:44:31,236 No dalej, synu! 546 00:44:32,236 --> 00:44:34,236 O nie! 547 00:44:42,236 --> 00:44:44,236 BLEP! BLEP! 548 00:44:46,236 --> 00:44:50,235 Co to było? Przepadło, James. Co zrobiłeś? 549 00:44:50,236 --> 00:44:53,235 Poczekaj chwilę! widziałeś? gdzie wylądował koniec twojego wysięgnika? 550 00:44:53,236 --> 00:44:56,235 Wróciłem tylko pieszo żeby zobaczyć gdzie jest stos. 551 00:44:56,236 --> 00:45:00,235 Gdybym nadal tam stał, ucięłoby mi głowę! Przepadło! Prawie mnie zabiło! 552 00:45:00,236 --> 00:45:03,235 Co masz na myśli mówiąc „przepadło”? Nie przewracają się, ciężarówki z dźwigami! 553 00:45:03,236 --> 00:45:05,235 Nie spadają na autostradzie! 554 00:45:05,236 --> 00:45:07,235 Co masz na myśli, nie przepada? 555 00:45:07,236 --> 00:45:10,235 Przewróciłeś to! Twój dźwig jest za mały, 556 00:45:10,236 --> 00:45:13,235 więc mam większy dotrzeć dalej do rzeki. 557 00:45:13,236 --> 00:45:16,236 Prawidłowy. Mój dźwig jest za mały. To grozi karą śmierci, prawda? 558 00:45:17,236 --> 00:45:22,235 Kiedy James się trochę uspokoił, postanowiliśmy rozwiązać problem 559 00:45:22,236 --> 00:45:27,235 za pomocą połączonej mocy Koparka Richarda i furgonetka A-May. 560 00:45:27,236 --> 00:45:31,235 Za trzy, dwa, jeden... 561 00:45:31,236 --> 00:45:33,236 Podnieś! 562 00:45:47,236 --> 00:45:49,235 Oh! 563 00:45:49,236 --> 00:45:50,235 Tak! 564 00:45:50,236 --> 00:45:55,236 Ale dzięki mocniejszym kablom wkrótce to zrobimy podniósł mój dźwig we właściwą stronę. 565 00:45:57,236 --> 00:45:59,236 Doskonały. I powrót do pracy. 566 00:46:12,236 --> 00:46:14,236 Po prostu użyj tego jako ogromny młotek, więc... 567 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 Po prostu delikatność. 568 00:46:25,236 --> 00:46:27,235 Oj! 569 00:46:27,236 --> 00:46:30,235 Ten mały owad, którego ciągnął całą drogę tutaj 570 00:46:30,236 --> 00:46:32,236 po prostu staje nam na drodze. 571 00:46:35,236 --> 00:46:36,236 Och, dobra robota, Hammond. 572 00:46:37,236 --> 00:46:38,236 Wytrzymać. 573 00:46:40,236 --> 00:46:43,236 To jest bilet! Hammonda! No dalej, James, wyjdź. 574 00:46:46,236 --> 00:46:48,235 Kolczaste rzeczy! 575 00:46:48,236 --> 00:46:51,235 Chociaż teraz byliśmy praca w zespole i most 576 00:46:51,236 --> 00:46:56,236 zaczynało nabierać kształtu, byliśmy wciąż daleko od harmonogramu Jamesa. 577 00:46:58,236 --> 00:47:02,235 Tę stronę reprezentują niebieskie kołki jak daleko powinniśmy już dojść. 578 00:47:02,236 --> 00:47:05,235 Czerwone kołki pokazują, jak daleko właściwie mamy. 579 00:47:05,236 --> 00:47:06,235 Oczywiście, że nie wystarczająco daleko. 580 00:47:06,236 --> 00:47:08,236 Jest gorzej niż myślałem. 581 00:47:10,236 --> 00:47:13,235 Tak więc pracowaliśmy we trójkę w noc. 582 00:47:13,236 --> 00:47:15,235 Tak długo? To jest długie. 583 00:47:15,236 --> 00:47:17,235 To jechać do Hammonda. 584 00:47:17,236 --> 00:47:20,235 Oj, przestań. Nieco dalej. Mam to, mam to. 585 00:47:20,236 --> 00:47:24,236 I chociaż poszliśmy spać wyczerpany... 586 00:47:25,236 --> 00:47:29,236 ..Śpij dla Jeremy'ego i dla mnie niemożliwe. 587 00:47:43,236 --> 00:47:45,236 Clarksona! 588 00:47:46,236 --> 00:47:47,236 Śmieszny! 589 00:47:49,236 --> 00:47:50,236 Ty śmieszny człowieku! 590 00:47:51,236 --> 00:47:55,235 Byliśmy jeszcze zabawniejsi wpuszczenie go z powrotem. 591 00:47:55,236 --> 00:47:58,235 Myślę, że to ten czerwony. Czy to ten czerwony? Nie wiem. 592 00:47:58,236 --> 00:48:01,235 Jasne, więc trzymaj się, Mam taki z jakimś kółkiem. 593 00:48:01,236 --> 00:48:02,235 Ten wygląda jak obcy. 594 00:48:02,236 --> 00:48:04,236 Ten dolny się obraca. Jezu... 595 00:48:06,236 --> 00:48:08,235 Nie, ten dolny! 596 00:48:08,236 --> 00:48:09,236 Waargh! 597 00:48:12,236 --> 00:48:14,236 James, wypadasz z namiotu! 598 00:48:15,236 --> 00:48:17,235 Wpadł! 599 00:48:17,236 --> 00:48:18,235 Pomoc! 600 00:48:18,236 --> 00:48:21,236 To budzik, prawda?! Och, przepraszam, James! 601 00:48:23,236 --> 00:48:26,235 Dno tej rzeki zrobione z tułowii. Ja wiem. 602 00:48:26,236 --> 00:48:28,236 Tak. Staraj się nie pić więcej niż kufel piwa. 603 00:48:30,236 --> 00:48:33,235 Jak mnie poniosło przy prądzie, zauważyłem 604 00:48:33,236 --> 00:48:37,235 że był koniec mostu obecnie poza zasięgiem naszych dźwigów. 605 00:48:37,236 --> 00:48:40,236 Kiedy więc wróciłem, zbudowaliśmy domowej roboty wbijak do pali. 606 00:48:44,236 --> 00:48:47,235 Zamontowałem go na domowej barce... 607 00:48:47,236 --> 00:48:49,236 I szliśmy dalej. 608 00:48:55,236 --> 00:48:57,236 O nie! 609 00:48:59,236 --> 00:49:00,236 BLEP! 610 00:49:02,236 --> 00:49:04,235 Weź to, przestań, przestań! James! 611 00:49:04,236 --> 00:49:06,235 Nie mogę tego zatrzymać! 612 00:49:06,236 --> 00:49:09,235 Zdobądź to, zdobądź to. 613 00:49:09,236 --> 00:49:10,235 Nasz most! Nasz most! 614 00:49:10,236 --> 00:49:11,236 och! 615 00:49:13,236 --> 00:49:17,235 Szybko, idź! Zdobądźmy to. 616 00:49:17,236 --> 00:49:18,235 Zajęło mi to wiele godzin! 617 00:49:18,236 --> 00:49:21,235 Mam to! 618 00:49:21,236 --> 00:49:22,236 Trzymać się! 619 00:49:24,236 --> 00:49:28,235 O nie! NIE! NIE! 620 00:49:28,236 --> 00:49:31,235 To było głębokie! Tonę w BLEEP-ie! 621 00:49:31,236 --> 00:49:32,236 O nie! 622 00:49:34,236 --> 00:49:37,236 Człowiek za burtą! 623 00:49:38,236 --> 00:49:40,235 Jak do cholery się mamy kiedykolwiek zamierzasz...? 624 00:49:40,236 --> 00:49:42,235 To jest gorsze! 625 00:49:42,236 --> 00:49:45,236 Porzuć most! wracam... BLEP! 626 00:49:46,236 --> 00:49:47,236 BLEP! 627 00:49:50,236 --> 00:49:53,236 Gdy już wróciliśmy na brzeg, ok zebrali się na nadzwyczajne spotkanie. 628 00:49:56,236 --> 00:49:59,235 Zakładam, że to był jeden z nich to ustąpiło. 629 00:49:59,236 --> 00:50:02,235 Palenie. Ale dlaczego tak się stało? 630 00:50:02,236 --> 00:50:03,235 Pospiesz się. 631 00:50:03,236 --> 00:50:07,235 Czy pomogłoby to skupić nasze umysły? więcej o problemie 632 00:50:07,236 --> 00:50:10,235 gdybyśmy napili się Hong Thonga? 633 00:50:10,236 --> 00:50:13,235 Tak. Albo moglibyśmy mieć Czerwonego Kutasa. 634 00:50:13,236 --> 00:50:15,235 Nie mieliśmy czegoś takiego. 635 00:50:15,236 --> 00:50:16,235 Masz białego ducha? 636 00:50:16,236 --> 00:50:18,235 Tak, mam. 637 00:50:18,236 --> 00:50:21,235 Po prostu tego nie rozumiem. 638 00:50:21,236 --> 00:50:24,236 Jeśli któryś z filarów się mylił, to by to zrobiło. 639 00:50:27,236 --> 00:50:33,235 Gdybyśmy użyli... Co by było, gdybyśmy użyli więcej tych jakkolwiek ich nazwiesz, 640 00:50:33,236 --> 00:50:35,236 te torby... 641 00:50:38,236 --> 00:50:43,235 Nie pomagam mu kaszleć. A co jeśli zużywamy więcej worków z kamieniami 642 00:50:43,236 --> 00:50:48,235 aby chronić bambus filary od prądu? 643 00:50:48,236 --> 00:50:52,235 Swoją drogą, ten Biały Duch właściwie JEST duchem białym! 644 00:50:52,236 --> 00:50:54,236 Żartujesz?! Co? Służy do czyszczenia pędzli. 645 00:50:59,236 --> 00:51:02,235 „Kontynuowaliśmy budowę i gdy mijały długie, gorące dni, 646 00:51:02,236 --> 00:51:06,235 Most zbliżył się do przeciwległy brzeg. 647 00:51:06,236 --> 00:51:09,236 Proszę bardzo. 648 00:51:13,236 --> 00:51:15,236 Oh! Przeszedł przez rampę. 649 00:51:17,236 --> 00:51:19,235 Kto tu by chciał zimne piwo? 650 00:51:19,236 --> 00:51:23,236 Och, tak, proszę. 651 00:51:30,236 --> 00:51:33,235 - Ale kiedy minęliśmy tę dwójkę trzeci punkt, 652 00:51:33,236 --> 00:51:37,236 – Byłem zmuszony zadzwonić do innego nadzwyczajne spotkanie. 653 00:51:39,236 --> 00:51:41,235 O co chodzi? 654 00:51:41,236 --> 00:51:44,235 No wiesz, pomyśleliśmy budowaliśmy most 655 00:51:44,236 --> 00:51:46,235 rzeka Kwai, która jest szlachetna? 656 00:51:46,236 --> 00:51:48,235 Jesteśmy. Nie jesteśmy. 657 00:51:48,236 --> 00:51:50,236 Nazwa tej rzeki... 658 00:51:56,236 --> 00:51:57,236 Kok? 659 00:51:58,236 --> 00:52:02,236 Top Gear buduje most nad rzeką Kok. 660 00:52:06,236 --> 00:52:08,235 To naprawdę zapadające w pamięć. 661 00:52:08,236 --> 00:52:12,235 To znaczy, nie zamówiłbyś czegoś złego film ze strony internetowej. 662 00:52:12,236 --> 00:52:14,235 Byłbyś bardzo ostrożny, gdybyś to zrobił były. Jak wygląda prezentacja BBC... 663 00:52:14,236 --> 00:52:17,235 Znasz tę kobietę na początku każdego programu. 664 00:52:17,236 --> 00:52:20,235 „A dziś wieczorem, Jeremy, James i Richard budują most 665 00:52:20,236 --> 00:52:21,236 „nad rzeką Kok”... 666 00:52:23,236 --> 00:52:25,236 Cóż, nie będziemy tego przesuwać! 667 00:52:28,236 --> 00:52:31,235 „W tym momencie już byliśmy na stronie 668 00:52:31,236 --> 00:52:33,235 'przez coś, co wydawało się wiecznością 669 00:52:33,236 --> 00:52:35,235 i desperacko chcieliśmy wrócić do domu 670 00:52:35,236 --> 00:52:38,235 'więc pracowaliśmy całą dobę.' 671 00:52:38,236 --> 00:52:40,235 Rozumiem? Tak. To ciężkie... 672 00:52:40,236 --> 00:52:42,236 Ten jest trochę gęstszy. 673 00:52:45,236 --> 00:52:46,235 Nienawidzę bambusa. 674 00:52:46,236 --> 00:52:47,235 Nienawidzę bambusa. 675 00:52:47,236 --> 00:52:49,236 Aż tak bardzo. 676 00:52:59,236 --> 00:53:00,235 wiesz, 677 00:53:00,236 --> 00:53:03,235 potem przejazd przez Birmę, 678 00:53:03,236 --> 00:53:05,235 Zostałem z 679 00:53:05,236 --> 00:53:09,235 ogromny szacunek dla kierowców ciężarówek dalekobieżnych. 680 00:53:09,236 --> 00:53:10,235 Ale... 681 00:53:10,236 --> 00:53:12,235 Tutaj, teraz, 682 00:53:12,236 --> 00:53:15,235 Mam dla nich jeszcze większy szacunek jeńcy wojenni... 683 00:53:15,236 --> 00:53:17,235 Och, tak. Tak. 684 00:53:17,236 --> 00:53:20,235 To znaczy, bądźmy szczerzy, powinniśmy, 685 00:53:20,236 --> 00:53:22,235 jemy tutaj w nocy. Tak. 686 00:53:22,236 --> 00:53:26,235 Nie mamy czerwonki i nie mamy cholery. NIE. 687 00:53:26,236 --> 00:53:29,235 I nie jesteśmy bici codziennie. Nie, nie. 688 00:53:29,236 --> 00:53:32,235 To trudna, ciężka i gorąca praca... 689 00:53:32,236 --> 00:53:36,235 Ale nic... Nie... wcale... 690 00:53:36,236 --> 00:53:39,235 Znasz to metalowe pudełko. Tak. 691 00:53:39,236 --> 00:53:43,235 Zadzwonił pewien facet Kapitanie Drauera 692 00:53:43,236 --> 00:53:47,235 który złamał polecenie komendanta obozu stół. 693 00:53:47,236 --> 00:53:50,235 Został skazany na dożywocie pod ziemią i pochowali go 694 00:53:50,236 --> 00:53:53,235 w jednym z tych metalowych pudełek metalowy dach wystawiony na działanie słońca 695 00:53:53,236 --> 00:53:57,235 i przebywał tam przez 76 dni. Boże. 696 00:53:57,236 --> 00:54:01,235 Kiedy go zakładali, miał złamaną rękę go do środka i kiedy go wyciągnęli 697 00:54:01,236 --> 00:54:03,236 szczury zjadły większość z nich z jego stóp. 698 00:54:05,236 --> 00:54:07,236 To po prostu aż prosi się o wiarę. 699 00:54:25,236 --> 00:54:28,235 „Gdy wzeszło słońce piętnastego dnia, 700 00:54:28,236 --> 00:54:32,235 „po najcięższej pracy każdego z nas kiedykolwiek zrobił, 701 00:54:32,236 --> 00:54:34,236 „most został ukończony”. 702 00:54:45,236 --> 00:54:47,235 To dumny moment. 703 00:54:47,236 --> 00:54:49,235 Ale... 704 00:54:49,236 --> 00:54:51,236 Jest na nim zbocze. 705 00:54:53,236 --> 00:54:55,236 Masz rację. Po tej stronie jest zdecydowanie wyżej. 706 00:54:59,236 --> 00:55:01,235 „Postanowiliśmy zignorować zbocze 707 00:55:01,236 --> 00:55:04,235 ' i przejdź bezpośrednio do ceremonia otwarcia. 708 00:55:04,236 --> 00:55:07,235 Za trzy, dwa, jeden... 709 00:55:07,236 --> 00:55:08,236 Ogłaszam... 710 00:55:09,236 --> 00:55:11,236 ..most otwarty. 711 00:55:13,236 --> 00:55:15,235 Co za chwila. 712 00:55:15,236 --> 00:55:17,235 I Jamesa Maya, przekroczysz go pierwszy. 713 00:55:17,236 --> 00:55:19,235 Dlaczego przechodzę przez nią jako pierwszy? 714 00:55:19,236 --> 00:55:22,235 Ponieważ właśnie powiedziałem: „James May, ty przekroczysz ją pierwszy”. 715 00:55:22,236 --> 00:55:25,236 Tak powiedział, powiedział. Zrobiłem to, prawda? Zrobiłeś to, powiedziałeś to. Zdecydowanie. 716 00:55:30,236 --> 00:55:32,235 Jasne... 717 00:55:32,236 --> 00:55:34,235 Szczęśliwy słoń, szczęśliwa sowa, 718 00:55:34,236 --> 00:55:36,236 Buddo, zaczynamy. 719 00:55:50,236 --> 00:55:52,236 Och, tak. 720 00:55:53,236 --> 00:55:56,236 Jestem na moście na rzece Kok. 721 00:56:06,236 --> 00:56:09,235 To naprawdę budzi najwięcej nerwów wyniszczającą rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 722 00:56:09,236 --> 00:56:13,235 James, jesteś niebezpiecznie... Czy on zdaje sobie sprawę? 723 00:56:13,236 --> 00:56:15,235 Jest daleko na prawo. 724 00:56:15,236 --> 00:56:17,235 Po prostu zachowaj spokój, 725 00:56:17,236 --> 00:56:19,235 zachowaj spokój. 726 00:56:19,236 --> 00:56:22,236 O mój Boże! To wiewiórka. 727 00:56:25,236 --> 00:56:27,236 Oh! Uginają się. 728 00:56:29,236 --> 00:56:30,578 Jestem już w połowie. 729 00:56:35,236 --> 00:56:37,236 BLIP 730 00:56:39,236 --> 00:56:41,235 Wszystko, co muszę zrobić, to zejść tutaj. 731 00:56:41,236 --> 00:56:44,235 Muszę tylko tu zejść. 732 00:56:44,236 --> 00:56:46,235 Już prawie to zrobiłem. 733 00:56:46,236 --> 00:56:48,236 Proszę... 734 00:56:54,236 --> 00:56:56,236 Jestem nad rzeką Kok na naszym własnym moście! 735 00:56:59,236 --> 00:57:01,235 Tak, tak! 736 00:57:01,236 --> 00:57:02,236 Pospiesz się! 737 00:57:04,236 --> 00:57:05,235 Możesz iść dalej? 738 00:57:05,236 --> 00:57:08,235 Tak, pójdę następny. Tak? 739 00:57:08,236 --> 00:57:11,236 Tak, ponieważ Twoja ciężarówka jest znacznie cięższa niż moja ciężarówka i osłabi ją. 740 00:57:13,236 --> 00:57:14,236 Nie pomyślałem o tym. 741 00:57:20,236 --> 00:57:23,235 Mam tu taką politykę, prędkość i moc. 742 00:57:23,236 --> 00:57:26,235 Ponieważ w moim mniemaniu 743 00:57:26,236 --> 00:57:27,236 prędkość sprawia, że jesteś lżejszy. 744 00:57:30,236 --> 00:57:31,634 Zbliżam się już do mostu. 745 00:57:33,236 --> 00:57:35,235 Zaczynamy. 746 00:57:35,236 --> 00:57:40,235 Pierwsza w życiu zmiana biegów na moście na rzece Kok 747 00:57:40,236 --> 00:57:41,236 i to podkręcam! 748 00:57:43,236 --> 00:57:46,236 Coraz bliżej środka. 749 00:57:50,236 --> 00:57:52,236 Ach, te odgłosy pękania. 750 00:57:55,236 --> 00:57:57,236 Osłabiam to dla Hammonda! 751 00:57:59,236 --> 00:58:02,236 Tak! Chodź, sportowa ciężarówka! 752 00:58:04,236 --> 00:58:06,235 Tak! 753 00:58:06,236 --> 00:58:09,235 W mojej sportowej ciężarówce zepsuły się drzwi 754 00:58:09,236 --> 00:58:14,235 ale jest w poprzek i podskakuje celebrować chwilę. 755 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Tak! 756 00:58:18,236 --> 00:58:23,236 Teraz przyszła kolej na najcięższego ciężarówka. 757 00:58:26,236 --> 00:58:28,236 O, drogi Boże. 758 00:58:32,236 --> 00:58:34,235 To jest most, który zbudowaliśmy. 759 00:58:34,236 --> 00:58:38,235 To znaczy, jasne, że chcę, żeby to zrobił wpaść do Koku. 760 00:58:38,236 --> 00:58:39,235 Tak... 761 00:58:39,236 --> 00:58:42,235 Ale jeśli to zrobi, nie będziemy mogli wrócić do domu. 762 00:58:42,236 --> 00:58:45,236 Wyzwanie dotyczyło wszystkich trzech robią to ciężarówki. Ja wiem. 763 00:58:46,236 --> 00:58:51,235 To uderzenie przypuszcza się ważyć 7,5 tony. 764 00:58:51,236 --> 00:58:54,235 Nie wiem, czy to zajmie pod uwagę 765 00:58:54,236 --> 00:58:56,235 wszystkie dodatkowe bity na górze! 766 00:58:56,236 --> 00:58:57,235 O mój Boże! 767 00:58:57,236 --> 00:58:59,236 Och, och! 768 00:59:03,236 --> 00:59:05,235 Oh! 769 00:59:05,236 --> 00:59:07,235 Och, słyszę jak miażdży. 770 00:59:07,236 --> 00:59:09,236 Czuję, jak się porusza. 771 00:59:10,236 --> 00:59:12,235 O nie, co się stało? 772 00:59:12,236 --> 00:59:16,235 O nie! 773 00:59:16,236 --> 00:59:18,235 Co zrobiłem? 774 00:59:18,236 --> 00:59:21,235 To dzieje się również na tym końcu. 775 00:59:21,236 --> 00:59:24,235 Traci strukturę! 776 00:59:24,236 --> 00:59:26,235 Oh! 777 00:59:26,236 --> 00:59:28,235 To się rozpada! 778 00:59:28,236 --> 00:59:30,235 Oh! 779 00:59:30,236 --> 00:59:31,463 Nie spiesz się do końca, Rich. 780 00:59:31,464 --> 00:59:33,235 Po prostu idź w swoim... 781 00:59:33,236 --> 00:59:37,235 Och! 782 00:59:37,236 --> 00:59:38,236 Tylko na palcach. 783 00:59:40,236 --> 00:59:42,235 Po prostu stąpaj lekko. 784 00:59:42,236 --> 00:59:44,235 Po prostu przejdź na palcach. 785 00:59:44,236 --> 00:59:47,235 To wszystko. To wszystko. 786 00:59:47,236 --> 00:59:48,235 Lekkie myśli. 787 00:59:48,236 --> 00:59:50,236 W tę stronę, w tę stronę. 788 00:59:56,236 --> 00:59:58,235 Trochę w ten sposób. Trochę w ten sposób. 789 00:59:58,236 --> 01:00:00,235 Trochę w ten sposób. 790 01:00:00,236 --> 01:00:02,235 W ten sposób, w ten sposób, spadniesz. 791 01:00:02,236 --> 01:00:04,236 Wpadniesz! 792 01:00:09,236 --> 01:00:10,236 Tak! 793 01:00:12,236 --> 01:00:14,235 Wo-ha-ha! 794 01:00:14,236 --> 01:00:16,235 Tak! 795 01:00:16,236 --> 01:00:18,235 Richarda Hammonda! 796 01:00:18,236 --> 01:00:20,235 Nigdy nie byłem cieszę się, że widziałem cię żywego wcześniej 797 01:00:20,236 --> 01:00:21,235 ale teraz jestem. 798 01:00:21,236 --> 01:00:23,235 Byłeś tak blisko. 799 01:00:23,236 --> 01:00:26,235 Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. 800 01:00:26,236 --> 01:00:28,235 Oj! Przepraszam. 801 01:00:28,236 --> 01:00:29,236 Kolego... 802 01:00:31,236 --> 01:00:35,235 Czy wiesz, jak blisko byłeś w końcu wpadając w środek? 803 01:00:35,236 --> 01:00:37,235 Pół opony. 804 01:00:37,236 --> 01:00:39,235 Pół opony za krawędź. 805 01:00:39,236 --> 01:00:41,235 Fakt jest jednak taki, że... 806 01:00:41,236 --> 01:00:43,235 Cała nasza trójka to zrobiła. 807 01:00:43,236 --> 01:00:46,235 Naszymi ciężarówkami, za rzeką. 808 01:00:46,236 --> 01:00:47,235 Oto jesteśmy. 809 01:00:47,236 --> 01:00:50,235 2000 mil, zbudowałem most... Tak. 810 01:00:50,236 --> 01:00:52,235 ..przejechał przez nią wszystkimi trzema ciężarówkami. Tak. 811 01:00:52,260 --> 01:01:42,357 Napisy autorstwa MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.